If only that moment...
Nếu như lúc đó...
If...
Nếu như...
only that moment, I...
Nếu như lúc đó, mình...
If...
Nếu như...
only that moment, Nazuna...
Nếu như lúc đó, Nazuna...
Nazuna!
Today is Moshimo Shrine's festival and fireworks display.
Hôm nay ở đền Moshimo sẽ tổ chức đêm hội và lễ bắn pháo hoa.
If only...
Nếu như...
Do I have to swim, too?
Tớ cũng phải bơi sao ta?
Norimichi-kun
Norimichi-kun.
Ya mi So ra
Fan sub
Pháo hoa `
Nên ngắm từ dưới ?
Hay từ bên cạnh ?
Pháo hoa ,
Nên ngắm từ dưới ?
Hay từ bên cạnh ?
Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?
Norimichi, hurry up get out!
Norimichi, mau ra đây.
Even though this is vacation, do not skip, you know.
Đang là kỳ học chứ không phải kỳ nghỉ đâu đấy.
Noisy, this is still out, know. {need to fix}
Ồn ào quá, con vẫn chưa xong mà.
For breakfast is left-over curry from last night.
Bữa sáng là món cà ri còn thừa từ đêm qua đấy nhé.
Stop it.
Tha cho con đi mà...
Next, we'll give you news about local weather.
Tiếp theo tin tức về tình hình thời tiết ở địa phương.
Katsuma-san at Moshimo's temple.
Katsuma-san hiện đnag ở đền Moshimo.
Hello, good morning.
Vâng, chào buổi sáng.
Right now, I at Moshimo's temple, place for fireworks display for tonight.
Hiện tôi đang ở đền Moshimo, nơi tổ chức lễ bắn pháo hoa tối nay.
For today weather, the circumstances are very bright and clear.
No noticeable changes until tonight...
It's so annoying.
Phiền quá đi mà.
Why do I have to enter?
Sao mình lại phải tới trường chứ?
You're still no good.
Con được như thế là ngon rồi đấy.
Huh? Why?
Hở? Tại sao?
I and dad won't be here till afternoon.
Từ giờ tới chiều ba với mẹ sẽ ra ngoài.
Đỡ này đỡ này...!
Have lunch with whatever there in the fridge, okay.
Khi nào ăn trưa thì lấy mấy món để trong tủ lạnh mà dùng nhé.
Stop it.
Thôi đi mà.
Where are you two going?
Ba mẹ định đi đâu thế?
She collected the wasted trash to sell at flea market.
Thì đi thu gom rác để bán ở khu chợ trời chứ đâu.
At the festival today?
Ở lễ hội ấy ạ?
Who's going to go there?
Ai sẽ tới đó?
I will bored to dead till wait the shop close.
Đợi tới khi cửa hàng đóng cửa thì chán chết mất thôi.
Did you say something?
Nói gì đó hả?
I'm going!
C-Con đi đây.
Dad, if you don't like it, just say it.
Ba nó, nếu không thích thì nói một tiếng nhé,
Yo!
Chào!
Yo!
Chào!
What's the wager today?
Hôm nay cược gì đây?
The loser will have to sexually harass Miura-sensei!
Đứa nào thua sẽ phải quấy rối tình dục cô Miura!
Seriously you guys.
Không đùa đấy chứ.
I'm serious!
Éo đùa đâu!
It's bad.
Riding the bicycles is still relaxing.
Đua xe đạp đã lắm phải không nào!
Shortcut.
Đi đường tắt thôi.
Seriously?
Not fair.
Ăn gian!
Wait, Norimichi.
Chờ tao với, Norimichi.
I won't lose.
Tao sẽ không thua đâu!
Crossing.
Qua nào!
Ah, noisy.
Phiền thật đấy.
Wait for me!
Wait for me, guys!
Đợi tao với!
Please don't make a fuse.
You're slow!
Chậm quá đấy!
Alright!
Thắng rồi!
Damn!
Đậu phộng!
Minoru, can you do it?
Minoru, mày làm được không đó?
You already know that I can't do it, right?
Mày thừa biết là tao làm không được mà.
Maybe you can.
Biết đâu mày lại làm được đấy.
Just try it.
Cứ thử đi.
Good morning.
Chào buổi sáng!
Mornin'.
Chào buổi sáng...
Good morning.
Chào buổi sáng ạ.
Morning.
Chào buổi sáng.
Sensei, good morning.
- Chào cô. - Chào buổi sáng ạ.
Yes, good morning.
Ừ, chào các em.
They're jiggling today as well!
2 trái bưởi hôm nay lại lắc nữa kìa.
D? E?
F? G?
H? I?
Here!
J?
J...
Junichi...
By the way, what you say?
Mà mày nói gì cơ?
Nice receive!
Nice!
If it world competition, you will win.
Nếu ở giải đấu thế giới thì mày thắng chắc rồi đấy.
You right.
Phải đó.
Then, when going out...
Rồi tới khi đi chơi thì...
That thing...
Vãi thế...
Good morning, Nazuna.
Chào buối sáng, Nazuna.
About what we talk yesterday...
Chuyện 2 ta nói dở hôm qua...
Hey.
Này.
It boring, right?
Chán thật nhỉ.
Isn't Nazuna cute?
Nazuna dễ thương thật nhỉ.
O-Oikawa?
Which part?
Chỗ nào chứ?
Well, I will confess to her.
À mà tao định tỏ tình với nhỏ.
Just do it.
Thì cứ tỏ tình đi.
I wonder where I'd want to go with her this summer vacation.
Kỳ nghè này rủ nhỏ đi chơi ở đâu đây nhỉ.
Like going to the fireworks display.
Như đi xem bắn pháo hoa này...
Like I say, just confess already.
Đã nói là cứ tỏ tình đi đã.
There's no way I will do it.
Sao tao dám tỏ tình chứ.
What will I do if I'm turned down.
Rồi tới khi bị từ chối thì tính sao hả.
It'll be embarrassing, you know.
Xấu hổ lắm đó.
Like I care.
Ai thèm quan tâm chứ.
Okay, take a seat.
Cả lớp vào chỗ ngồi đi.
Today is Moshimo Shrine's festival and fireworks display.
Hôm nay ở đền Moshimo sẽ tổ chức đêm hội và lễ bắn pháo hoa.
I think there will be a lot of people there.
Cô nghĩ sẽ có rất nhiều người đến tham dự.
If you go with your friends, make sure you're not late.
Nếu các em định đi cùng bạn, thì nhớ đừng tới trễ.
Sensei, who are you going with?
Cô định đi với ai vậy ạ?
Isn't it with your boyfriend?
Với bạn trai chăng?
Tajima-kun...
You should stop responding with your sexually harassing answers.
Đừng có đáp lời người khác mà còn quấy rối tình dục nữa đấy.
Then, I will respond back with my strong sexually harassment.
Vậy thì em sẽ vừa đáp vừa quấy rối mạnh hơn nữa~!
You're really need to stop doing that!
Em không chịu thôi đi chứ gì.
Oh no, she come here.
Ôi đậu, cổ tới kìa.
Hey, get down.
Này, xuống đây!
Hey!
Này!
Hey, there is teacher that waiting there!
Này, có thầy đang đợi cô kìa!
What you say?!
Nói gì đó hả?!
There is someone that waiting about the shrine.
Get down already!
Mau xuống đây!
Oh, no.
Geez...
Thiệt tình...
What happened today?
Hôm nay em sao thế?
The students are asking me if I'm going out with someone.
Đám học trò hỏi em có định đi chung với bạn trai không.
Seriously?
Thiệt hả?
I see.
Ra vậy.
Maybe it's time for us announce it.
Xem ra tới lúc công bố cho mọi người biết rồi.
Stop that.
Thôi đi mà.
That time, we both drunk and-
Thì cũng do lúc đó 2 đứa mình uống quá chén nên...
Sensei.
Thưa cô.
Yes?
Vâng!
Ah, Oikawa-san.
A, Oikawa-san.
What's wrong?
Chuyện gì thế em?
What is this?
Gì đây?
Mama...
My mother told me to give this to you.
Mẹ bảo em đưa cái này cho cô ạ.
Eh, moving away?
Chuyển đi nơi khác à?
Eh? Oikawa?
Ể? Oikawa?
Not to say, it's between the summer vacation too.
Mà lại vào giữa kỳ nghỉ hè nữa chứ.
For real?
Thật hả?
It's very sudden too.
Đột ngột thật nhỉ.
Oh, her mom is getting married again.
À, mẹ em ấy sắp tái hôn nữa chứ.
How should I say...
Nói sao đây nhỉ...
It's hard to react to this kind of situation.
Đúng là tình huống khó đỡ mà.
You're right.
Phải rồi nhỉ...
I wonder if it okay?
Có được không đó?
That is the privilege of having pool cleaning duty, right?
Đặc quyền của việc dọn hồ bơi, phải không nào?
You bet.
Phải rồi ha.
Is she also on duty today?
Nhỏ cũng dọn hồ bơi à?
No, it's just us, right?
Không, có mình chúng ta thôi.
Ah, the swimming club.
À CLB bơi lội.
Are there any club activities today?
Hôm nay cũng có CLB hoạt động à?
Dunno.
Ai biết.
Well...
Cơ mà...
I'm off to the toilet.
Tao đi vệ sinh chút nhé.
Huh, why?
Hể, tại sao vậy hả?
After seeing Nazuna, I feel like taking a dump.
Nhìn Nazuna khiến tao có cảm giác muốn đi ị.
You're not making any sense.
Thật không hiểu nổi mày mà.
Club activities?
Hoạt động câu lạc bộ?
Nope.
Không phải.
Then, swimming?
Vậy, bơi?
I don't.
Không phải bơi.
Then, why?
Vậy tại sao?
I wonder why.
Tại sao nhỉ...
Oi.
Này.
What is it?
Chuyện gì?
Dragonfly...
Con chuồn chuồn...
On your face.
đậu trên mặt cậu kìa.
Take it.
Cứ việc...
Catch it.
bắt nó đi.
What is that?
Cái gì kia?
Ah, I picked it up at beach this morning.
À, sáng nay tớ nhặt được ở bãi biển.
A stone or a glass?
Đá? Hay viên pha lê thế?
I don't know.
Không biết nữa.
But for some reason,
Nhưng không hiểu sao...
it's just so pretty.
nó rất đẹp.
The poop won't come out.
Phân không ra mày ạ.
Ah, I see.
Ra vậy.
Say, let's do a 50-meter race.
Này, bơi thi 50m đi.
Oh, let's do it.
Nghe được đấy.
Do we wager something?
Mình cược gì đi.
What you think?
Ý mày sao?
Then, ah, if I win, gimme the latest volume of One Piece.
Vậy, à, nếu tao thắng thì tặng tao cuốn One Piece số mới nhất nhé.
Oh, good.
Ô, được đó.
Then, what about you?
Vậy nếu mày thắng?
The, if I win,
Vậy nếu tao thắng...
I will confess to Nazuna.
thì tao sẽ tỏ tình với Nazuna.
What's with that?
Vậy là ý gì hả?
Not fair, you're cunning bastard!
Ăn gian thế, thằng cờ hó!
I'm just kidding.
Đùa chút thôi mà.
You don't want Nazuna to be taken away from you, right?
Mày không muốn bị tao cướp mất Nazuna chứ gì?
Huh, what do you mean?
Hả, nói gì vậy hả?
What?
Gì cơ?
50 meter?
50 mét á?
I want to join.
Cho tới tham gia với!
Do we have to wager something?
Phải cược gì đó à?
Ah, well...
That right.
Kiểu vậy.
Then, if I win, please listen to whatever I say.
Vậy nếu tớ thắng thì tớ nói gì cũng phải nghe theo nhé.
What do you mean by that?
Thế là ý gì hả?
Isn't it fine?
Được chứ?
The, let's start.
Vậy bắt đầu nào.
Get ready...
Vào vị trí...
Start!
What?
Gì vậy hả?!
Azumi-kun, will you go to the fireworks display today?
Azumi-kun, hôm nay cậu có đi xem bắn pháo hoa không?
Let's go together.
Hai đứa mình đi chung nhé.
Why?
Tại sao?
How do I put it...
Thì bởi...
Because I love you.
tớ thích cậu.
I will get you at 5 in front of your house, please don't go anywhere.
5 giờ tớ sẽ qua nhà cậu, nhớ đừng đi đâu nhé.
It hurt.
Đau quá...
I hit my feet so hard.
Mình đạp chân mạnh quá rồi.
Who won?
Ai thắng?
Give it back.
Trả tớ...
That's mine.
Cái đó... của tớ.
It's round.
Hình tỏa tròn!
No, it's flat.
Phẳng dẹt chứ!
There's no doubt it's round.
Nhất định là tỏa tròn mà.
Then, think about it,
Thì cứ nghĩ thử đi...
the fireworks exploding, you know.
Khi cầu pháo hoa nổ ấy.
It's clearly that the shape is round.
Dĩ nhiên nó phải tỏa tròn rồi.
Say, do you think if fireworks are seen from the side, won't they look round or are they flat?
Này này, khi nhìn pháo hoa từ bên cạnh, thì theo mày nó sẽ có hình tỏa tròn hay phẳng dẹt?
What's this about?
Đang nói chuyện gì thế?
Rocket fireworks?
Pháo thăng thiên?
No.
Không phải.
It's about the big fireworks.
Nói về pháo hoa bự tổ chảng ấy.
Aren't they flat?
Không phải là phẳng dẹt à?
Hey, you see?
Này thấy chưa?
Cut the crap.
Xạo vừa thôi.
They're always round.
Dĩ nhiên là tỏa tròn rồi!
What about you, Yuusuke?
Mày nghĩ sao, Yuusuke?
I don't know.
Tao không biết.
You guys are all idiots.
Bây toàn lũ ngốc mà.
The wire fireworks were round, right?
Pháo hoa que cũng tỏa tròn cơ mà.
About the big fireworks, we don't know yet.
Đằng này là pháo hoa cỡ lớn, ai mà biết được.
Then, have you guys ever seen a flat fireworks before?
Vậy bọn bây thấy pháo hoa có hình phẳng dẹt lần nào chưa?
I have.
Tao thấy rồi đó.
See.
Thấy chưa.
Somehow, we can't count on Minoru's words.
Éo thể dựa vào lời Minoru nói đâu.
I'm serious.
Tao nói thật mà.
Last year I saw a flat fireworks from my gramp's house garden.
Năm ngoái, hồi ở nhà ông, tao đã thấy pháo hoa phẳng dẹt từ trong vườn đấy.
From there, gramps also said that the view was bad.
Ông còn nói góc nhìn từ chỗ đó rất là tệ nữa.
See, if gramps say so, then no mistake at all.
Thấy chưa, nếu ông đã nói thì còn sai gì nữa.
Your gramps is just senile.
Ông mày chỉ là tên ngốc thôi!
No, he's not.
Ngốc cái đầu mày!
Then, let's cast a vote.
Vậy bỏ phiếu đi.
Alright.
Được thôi.
That's not the problem here.
Đó éo phải vấn đề ở đây.
Who's chose flat?
Ai chọn phẳng dẹt nào?
Me.
Tao.
Then, let's make a bet.
Vậy thì cược đi.
What you gonna to bet?
Cược gì đây?
Well, if they're flat,
Vậy nếu pháo hoa có hình phẳng dẹt,...
you have to do all of our summer homework.
thì mày phải làm hết bài tập hè cho cả bọn.
Oh, that sounds nice.
Ô, nghe được đấy.
Let's do it.
Vậy triển thôi.
Then what if they're round?
Vậy nếu là tỏa tròn thì sao hả?
I will get a flash of Miura-sensei's panties for you.
Tao sẽ chụp quần nhỏ của cô Miura cho bây coi.
But how to get it?
Vậy mày tính làm sao để chụp được hả?
I will get it.
Để tao chụp cho.
How?
Bằng cách nào?
But,
Này, nhưng mà...
how can we see the fireworks from the side?
Sao mà ngắm pháo hoa từ bên cạnh được?
Helicopter?
Bằng máy bay trực thăng?
That's easy.
Dễ thôi.
Here, from the Moshimo Lighthouse.
Nghe này, đây là ngọn hải đăng Moshimo.
Isn't it located just right beside the coast.
Nó nằm ngay cạnh bờ biển mà phải không.
The fireworks will be lit on this Moshimo Island.
Pháo hoa sẽ được bắn ở đảo Moshimo này.
That means you can see the fireworks from the side, right?
Tức là ta có thể ngắm pháo hoa từ bên cạnh phải không nào?
Oh, I see.
Ô, ra vậy.
Eh? Then, who'll go?
Hể? Vậy ai sẽ đi?
I'll go.
Tao sẽ đi.
Why don't we all go.
Cơ mà cả bọn cùng đi đi.
Ah, then I will go too.
À vậy tao đi nữa.
Let's go, let's go. Won't be more interesting that way?
Đi nào, ngắm kiểu đó không phải rất thú vị sao?
Then, let's go.
Vậy cả bọn cùng đi.
With this., let's have a fun summer vacation.
Thế này thì kỳ nghỉ hè này vui rồi!
It's not for fun.
Yay!
Vui cái gì chứ.
What about you, Norimichi?
Norimichi thì sao?
Eh, I wonder what should I do...
Hmm, sao đây nhỉ...
Let's tag along! Aren't we buddies?
Đi đi, đi đi! Bọn mình là bạn kia mà.
Then, let's meet at the shrine at 5.
Vậy gặp nhau ở đền lúc 5 giờ nhé.
Yeah!
Okay.
Say,
Này.
will you really take the panties flash?
Mày tính chụp quần nhỏ của cô thật đấy à?
Oh, this is bad.
Bỏ mợ rồi!
It will be fun.
Tao hóng quá cơ!
See you at 5.
Vậy, gặp nhau lúc 5 giờ nhé.
That guy... Why is he so high-spirited?
Nó ấy, sao mà hào hứng thế không biết.
Who knows?
Ai biết.
Ouch.
Chết rồi...
You startled me.
Hết cả hồn.
Oh.
Don't "oh" me.
"Ô" cái đầu mày.
Why are you even here?!
Sao lại ở đây vậy hả?
You're so careless.
Chú mày bất cẩn thật đấy.
The back door is always open.
Cửa sau lúc nào chả mở chứ.
Even so, you can't just barge in as you wish.
Có vậy thì cũng đừng có tự tiện vào nhà chứ.
Isn't fine? Either way, you're free until 5, right?
Có sao đâu, mà từ giờ tới 5 giờ mày cũng rảnh mà.
It is such a coincidence.
Trùng hợp ghê ta.
I'm also free.
Tao cũng rảnh đó.
That's not the problem.
Đó éo phải vấn đề ở đây.
That's already dead.
Ngộ độc chết giờ.
I'm home.
Con về rồi ạ.
Welcome home.
Mừng cháu về.
You should say your greetings properly.
Nhớ chào hỏi chú đàng hoàng nhé con.
Huh, you still in?
Ủa, cháu đi học về à?
Today was so hot, wasn't it?
Trời nóng lắm phải không?
Since I'd bought some ice-cream, let's all eat it together.
Chú có mua ít kem, 2 mẹ con ăn chung luôn nhé.
Which one do you want, Nazuna-chan?
Cháu thích cái nào, Nazuna-chan?
Nazuna?
I'm sorry.
Em xin lỗi.
It's okay, don't worry.
Không sao không sao.
How's her school?
Ở trường thế nào rồi em?
Have you take care of the formalities?
Em lo xong vụ thủ tục chưa?
Yes. Today I've told her homeroom teacher.
Ưm, hôm nay em đã nói với cô chủ nhiệm lớp con bé rồi.
But, won't it be lonely to be separated from her friends?
Nhưng phải rời xa bạn bè, hẳn con bé phải thấy cô đơn lắm.
No, that kid doesn't have many friends.
Không đâu, con bé không có nhiều bạn mà.
Don't worry about it.
Anh đừng lo.
What about her boyfriend?
Bạn trai con bé thì sao?
Like she has one...
Làm gì có chứ...
You never know, about girls nowadays.
Con gái bây giờ khó đoán lắm.
You're so sly.
Mày chơi khôn thật đấy!
So lame.
Do mày cùi thôi.
Oh. It's already 5 o'clock.
Ô, 5 giờ rồi này.
Isn't it okay if we're a little bit late?
Tới trễ chút chắc không sao đâu nhỉ?
By the way,
Cơ mà này.
about the fireworks, aren't they always round?
Không phải pháo hoa có hình tỏa tròn sao?
Eh? Is that so?
Ể? Thế à?
Yeah, they are.
Đúng thế đó.
Eh? Are you serious?
Hể? Mày không xạo đấy chứ?
Nope, well... Um...
Không, mà... ừm...
Are you an idiot?
Mày bị ngáo à?
Where in the world would flat fireworks even exits?
Trên thế giới này làm gì có chỗ nào có pháo hoa phẳng dẹt chứ.
When the fireworks light, no matter where you see it from, aren't they always round?
Khi quả pháo nổ, thì dù nhìn từ phía nào nó cũng tỏa tròn ra thôi.
I see.
Ra vậy.
But, if they are flat, what will you do?
Nhưng nếu nó tỏa tròn thì sao hả?
Like that will ever happen.
Làm gì có chuyện đó chứ.
The, why didn't you say it earlier?
Vậy sao lúc nãy mày không nói vậy hả?
Huh?
I just did it so I can go with this bunch.
Chỉ vì tao muốn hẹn hò với nhỏ thôi!
Seriously?
Thật ạ?!
Yeah. It's flat.
Ừ, phẳng dẹt mà.
I thought so too.
Đúng như tao nghĩ.
Sorry for the wait.
Đã để bây phải đợi.
Oh.
Eh, what wrong with you?
Mày bị gì thế!?
What's with that getup?
Ăn mặc thế là sao hả?!
Don't I look like an adventure?
Trông tao không giống nhà thám hiểm à?
What is it?
Gì vậy hả?!
Ah, that right.
À phải rồi.
Kazuhiro, the fireworks surely are flat.
Kazuhiro, pháo hoa đúng là có hình phẳng dẹt đấy.
Huh?
Let's welcome an active fireworks master who will answer anything.
Sư phụ chế pháo hoa đang ngồi đây sẽ trả lời mày mọi điều mày muốn hỏi.
It's fireworks master saying so, then no mistaking it.
Nếu sư phụ pháo hoa đã nói vậy thì còn gì phải bàn nữa.
Ouch!
Đau...!
It's hurt, you know.
Đau lắm đó.
Uwah, it's better if you go see a doctor through.
U oa, thế này thì nên đi khám đi.
It's not a big deal.
Có gì đáng để đi đâu chứ.
We still don't know, right?
Mày không biết à?
If it turns out to be tetanus, you might dead.
Nếu mày bị uốn ván thì xác định về gặp ông bà nhé.
Is that so?
Vậy hả?
Go to my house and ask my father to examine it.
Tới nhà tao đi, để ba tao kiểm tra cho.
I'll will tell Junichi and the others.
Tao sẽ báo lại với bọn Junichi.
Eh, no, let's go together.
Thôi khỏi đi, cả bọn cùng đi đi.
I will be late for the meet-up.
Trễ giờ hẹn là bọn nó giận đấy.
Just go.
Đã bảo là cứ đi đi mà.
Damn.
One more thing.
Còn một chuyện nữa.
Huh?
If Nazuna is there, please tell her that I can't go.
Nếu Nazuna cũng tới đó, thì nói với nhỏ là tao không đi được nhé.
Huh, what's that about?
Hể, nói vậy là sao hả?
Somehow, she invited me to go to the fireworks display.
Không hiểu sao hôm trước nhỏ lại rủ tao đi xem bắn pháo hoa cùng.
When?
Hồi nào?
A while ago.
Mới vừa nãy.
A while ago?
Mới vừa nãy?
At the pool.
Ở hồ bơi.
Isn't it okay to go?
Vậy thì phải đi chứ!
Don't you like her?
Mày thích nhỏ kia mà.
Huh? What are you talking about?
Hả? Nói gì vậy hả?!
There's no way I like her.
Làm gì có chuyện đó chứ.
When did I say such a thing?
Tao nói vậy khi nào hả?
Haven't you been saying all the time?!
Mày nói vậy suốt mà!
Huh? How?
Hả?! Tại sao?
Like you like her, and you wanna confess to her.
Thì mày nói là thích nhỏ, rồi còn muốn thổ lộ với nhỏ.
It's a gag!
Chém gió, chém gió thôi mà.
There's no way I will like that ugly girl.
Làm gì có chuyện tao thích một đứa con gái như thế chứ.
Are you idiot? Ah, so helpless.
Mày bị ngáo à? Ôi, không được, không được rồi.
Umm...
Thưa...
Yes?
Vâng?
Is Azumi-kun here?
Azumi-kun có ở đây không ạ?
Yuusuke-kun?
I don't think he's back yet. Maybe he went to the fireworks display?
Hình như cậu ấy vẫn chưa về, chắc là đi xem pháo hoa rồi đấy.
Is that so?
Thế ạ?
Hey, where did you buy it?
Nè, mày mua ở đâu thế?
It's not a problem, right.
Oi.
Kệ tao đi.
Này!
Sorry for the wait.
Đã để tụi bây đợi lâu.
Eh?
Where's Norimichi?
Norimichi đâu?
Ah, he's bit injured, so I told him to get it checked with my father.
À, nó bị thương một chút nên tao bảo nó tới gặp ba tao để kiểm tra rồi.
Well then, let's drop in and get Norimichi.
Vậy mình ghé qua đón Norimichi luôn đi.
Dash.
Dash!
Oi.
Này!
Not a problem.
Có sao đâu!
Kazuhiro, you're slow.
Kazuhiro, nhanh chân lên!
Walk like always.
Đi như bình thường dùm cái!
One more chuuhai, please.
Cho 1 lon chuuhai nữa.
It is okay if you don't go?
Có thật là anh không đi không thế?
Eh?
Fireworks display.
Anh còn phải chuẩn bị cho lễ bắn pháo hoa cơ mà.
Is it okay to say such nonsense?
Nói mấy lời như ngáo cần đó có sao không đấy?
Eh?
About the fireworks being flat.
Vụ pháo hoa có hình phẳng dẹt ấy.
Who even said such a thing?
Tôi có nói vậy à?
Ex-cu...
X-Xin lỗ...
Excuse me, I came here referred by Yuusuke-kun, but...
Xin lỗi, Yuusuke-kun bảo cháu tới đây khám ạ, nhưng...
Tetanus?
Uốn ván?
It's not minor with that amount of injury.
Vết thương nhỏ xíu vậy thì bị uốn ván sao được.
Ouch.
Đau...!
Please don't move.
Đừng cử động nhé.
By the way, where did Yuusuke go?
Mà, Yuusuke đi đâu rồi?
Maybe to the fireworks display.
Hình như tới lễ bắn pháo hoa rồi ạ.
Geez...
Thiệt tình...
What fireworks display?
Lễ bắn pháo hoa gì chứ.
He's all about playing. That's why I sent him to a private school.
Lúc nào cũng chỉ biết chơi, thế nên chú mới cho nó vào trường tư thục học đấy.
Is a firework round, or is it flat?
Pháo hoa có hình tỏa tròn, hay là phẳng dẹt nhỉ...
Ah, no. It's nothing.
À không, không có gì đâu ạ.
Then, for the time being, wait here for your medicine.
Vậy em ở đây đợi chị lấy thuốc nhé.
Okay.
Vâng.
Are you waiting for Yuusuke?
Đang đợi Yuusuke à?
He won't come.
Nó không tới đâu.
Ah, I see.
À, ra vậy...
If it...
Nếu như...
If it were you that I invited, what would you do?
Nếu tớ rủ cậu, thì cậu sẽ làm gì?
I guess, you would run away?
Cậu sẽ bỏ chạy chăng?
I wanted to invited those who won.
Nếu rủ người thắng thì sẽ tốt hơn.
I suddenly thought of that.
Suy nghĩ ấy chợt thoáng qua đầu tớ.
I thought that you would win. Why did you lose?
Tớ đã nghĩ cậu sẽ thắng, vậy mà sao cậu lại thua hả?
It's because you're fast. And I can't keep up with you.
Thì bởi cậu bơi nhanh quá, nên tớ không theo kịp được.
Then, it's my fault?
Vậy là do tớ?
Was it is my fault?
Đều là lỗi của tớ ư?!
Say, what's that?
Cơ mà, thế là sao hả?
What?
Sao là sao?
That.
Kia.
What do you think of this?
Thế cậu nghĩ là gì?
I don't know.
Ai mà biết.
I ran away from home.
Tớ bỏ nhà đi đấy.
Are you serious?
Thật hả?
Yes.
Thật.
I will go away from this town.
Tớ sẽ rời khỏi thị trấn này.
You're kidding, right?
Chém gió phải không?
That right, I'm kidding.
Ừ, chém gió thôi.
Huh? Which is it?
Hả, vậy là cái nào?
I wonder which.
Cái nào nhỉ...
Why? I thought that you would win.
Tại sao tớ lại nghĩ cậu sẽ thắng.
Did you know that?
Cậu có biết không?
Nazuna!
Stop it!
Dừng lại đi mà!
Stop it!
Dừng lại đi mà!
Let me go!
Thả con ra!
No!
Không!
Stop it!
Dừng lại đi mà!
Let me go!
Thả con ra đi mà!
I said stop!
Dừng lại đi mà...!
Let me go!
Thả con ra...
Norimichi-kun!
Save me!
Cứu tớ!
No, I don't want to go!
Không, con không muốn đi đâu!
I won't go!
Con không đi đâu!
Oi! What happened?!
Này?! Thế là sao hả?!
Is that Nazuna?
Đó là Nazuna phải không?
Did something happened?
Có chuyện gì xảy ra à?
It's that too bad?
Thế là tiêu ròi.
Her mom is so scary.
Mẹ nhỏ đáng sợ thật.
What's with her? It's too dangerous.
Bà ấy bị gì thế?! Nhìn sợ thật đấy!
I never seen Nazuna like that.
Tao chưa thấy Nazuna như thế bao giờ.
Ah, you right.
À, vậy hả.
Is her mother always whack her.
Physical punishment?
Trừng phạt thể xác chăng?
Don't know.
Ai biết.
Stop it!
Dừng lại mau!
Enough!
Đủ rồi đấy!
What the hell are you doing?!
Mày làm cái gì thế hả?!
That time...
Lúc đó...
If I...
Nếu nếu...
If only I had won that race...
Nếu mình thắng thì...
That time...
Lúc đó...
Oi, Norimichi!
Này, Norimichi!
Why did you do that?!
Mày làm thế là sao hả?!
Damn it!
Chó chết!
If only I...
Nếu như... tao...
What?
Gì cơ?
50 meter race?
Bơi thi 50m?
I will do it too.
Cho tớ tham gia với.
If it's my win, please listen to whatever I say.
Vậy nếu tớ thắng, thì tớ nói gì cũng phải nghe nhé.
If only...
Nếu như...
I...
mình...
had won that race.
thắng thì...
That time...
Lúc đó...
What is it?
Gì vậy?
Norimichi-kun, will you go to the fireworks display today?
Azumi-kun, hôm nay cậu định đi xem pháo hoa à?
Eh?
Let's go together.
Hai đứa mình đi chung nhé.
Why?
Tại sao?
How do it put it...
Thì bởi...
Uwahh, stop it.
Thôi đi mà.
I will get you at 5 in front of your house.
5 giờ tớ sẽ qua nhà cậu.
Please don't go anywhere.
Nhớ phải đi đấy nhé.
I feel like taking a dump midway.
Tao có cảm giác muốn đi ị giữa chừng mày ạ.
Eh, where is Nazuna?
Ể, Nazuna đâu?
It's round.
Tỏa tròn!
No, it's flat.
Phẳng dẹt chứ!
There's no doubt it's round.
Nhất định là tỏa tròn!
Then, think about it,
Thì cứ thử nghĩ đi.
the fireworks exploding, you know.
Khi pháo hoa nổ ấy.
It's clearly that the shape is round.
Dĩ nhiên nó phải tỏa tròn rồi.
Say, do you think if fireworks are seen from the side, won't they look round or are they flat?
Này này, khi nhìn pháo hoa từ bên cạnh, thì theo mày nó sẽ phẳng dẹt hay tỏa tròn?
What's this about?
Gì thế?
Rocket fireworks?
Pháo thăng thiên à?
No.
Không.
It's about the big fireworks.
Pháo hoa bự tổ chảng ấy.
Aren't they flat?
Không phải là phẳng dẹt à?
Hey, you see?
Thấy chưa?
Cut the crap.
Đừng có xạo.
They're always round.
Dĩ nhiên là tỏa tròn rồi!
What about you, Norimichi?
Mày nghĩ sao, Norimichi?
I don't know.
Chả biết nữa.
Then, have you guys ever seen a flat fireworks before?
Vậy bọn bây thấy pháo hoa phẳng dẹt lần nào chưa?
I have.
Tao thấy rồi đó.
See.
Thấy chưa?
Somehow, we can't count on Minoru's words.
Éo thể dựa vào lời Minoru nói đâu.
I'm serious.
Tao nói thật mà.
Last year I saw a flat fireworks from my gramp's house garden.
Năm ngoái, hồi ở nhà ông, tao đã thấy pháo hoa phẳng dẹt từ trong vườn đấy.
From there, gramps also said that the view was bad.
Ông cũng nói góc nhìn từ chỗ đó rất là tệ nữa.
See, if gramps say so, then no mistake at all.
Thấy chưa, nếu ông đã nói thì còn sai gì nữa.
Then, let's make a bet.
Vậy cược đi!
Alright.
Okay!
What you gonna to bet?
Cược gì đây?
Well, if they're flat, you have to do all of our summer homework.
Vậy nếu là phẳng dẹt thì mày phải làm hết bài tập hè cho cả bọn.
Oh, that sounds nice.
Ô, nghe được đấy...
What about you, Norimichi?{last loop here}
Norimichi đi cùng không?
Norimichi, let's go home.
Norimichi, về thôi.
Ah... okay.
See you at 5.
Vậy, hẹn gặp lúc 5 giờ nhé.
Yo.
Chào!
Don't "yo" me. What's up with you?
"Chào" cái đầu mày! Bị sao vậy hả?!
You're so careless.
Mày bất cẩn thật đấy.
The back door is always open.
Cửa sau lúc nào chả mở.
But, you can't just barge in as you wish!
Đã nói là đừng có tự tiện vào nhà mà!
How's her school?
Ở trường thế nào rồi em?
Have you take care of the formalities?
Em lo xong vụ thủ tục chưa?
Yes. Today I've told her homeroom teacher.
Ưn, hôm nay em đã nói với cô chủ nhiệm lớp con bé rồi.
But, won't it be lonely to be separated from her friends?
Nhưng phải rời xa bạn bè, hẳn con bé phải thấy cô đơn lắm.
No, that kid doesn't have many friends. Don't worry about it.
Không đâu, con bé không có nhiều bạn mà, anh không cần lo đâu.
What about her boyfriend?
Bạn trai con bé thì sao?
Like she has one...
Làm gì có chứ...
You never know, about girls nowadays.{end of loop 2}
Con gái bây giờ khó đoán lắm.
Oikawa?
Ah, no, it seems I can't go with her.
À thì, có vẻ như tớ không đi với cậu được rồi.
Nah, I had a promise with Yuusuke and others too.
Thì tớ cũng hứa với tụi Yuusuke rồi mà.
I can't break my promise between men.
Lời hứa của đàn ông với nhau thì bỏ sao được.
Hey, what if I don't go to the shrine.
Vậy tao không tới đền nữa nhé?
Eh?
About fireworks,
Về vụ pháo hoa ấy.
whether it's round or flat, isn't it okay?
Tỏa tròn hay phẳng dẹt, cái nào chả được.
Let's just see it normaly on the beach.
Đứng trên bờ biển ngắm như bình thường là được rồi.
Ah... Yes...
Besides,
Cơ mà...
isn't it always flat from the beginning?
Dĩ nhiên nó có hình phẳng dẹt rồi, nhể?
Eh, really?
Hể, vậy hả?
That right.
Đúng đó!
Are you seriously say that?
Này này, mày nói thật đấy chứ?
Ah, like that.
À, ờ, không...
Hey, fireworks explosion blow like this, you know.
Này, cầu pháo hoa khi nổ sẽ như thế này.
If you see it from side, wouldn't it be flat?
Nên nếu nhìn từ bên cạnh, thì dĩ nhiên nó phải phẳng dẹt rồi.
Ah, I see.
À, ra vậy.
So, we don't need to bother ourselves to go to the lighthouse.
Nên là không cần bận tâm chuyện tới ngọn hải đăng nữa đâu.
Let's just not go.
Khỏi đi đi.
Well then...
Vậy...!
I think you're right.
Phải rồi nhỉ...
Ah, that's already dead.
A! Hết hạn rồi đó!
Really?
Vậy hả?
Ah, then...
A, vậy...
I'll go buy something to drink.
Tao đi mua ít đồ uống nhé.
Eh, seriously?
Ể, thiệt không đó?
Thanks.
Thank you!
Well, then I want something carbonated.
À vậy mua dùm tao nước có ga nhé.
Okay, okay.
What's wrong?
Cậu sao thế?
Yuusuke is here.
Yuusuke, ở đây.
Then,
Vậy tại sao...
you won't go?
cậu không đi?
Not like that...
Không...
Wait.
Đợi chút.
Wait a minute.
Đợi tớ chút,
Let's me think first.
Để tớ nghĩ đã.
Norimichi.
I thought we should go together.
Chắc phải đi cùng mày rồi.
I'll come down now.
Giờ tao xuống rồi mình cùng đi.
Or I'll feel bad for everyone.
Mọi người sẽ thấy phiền đó.
About that...
Chuyện đó...
What will you do?
Tính sao giờ?
Get on!
Lên đi!
Eh?
Just hurry up.
Nhanh lên!
Eh?
Nazuna?
Why?
Tại sao...
That shit...
Cái thằng đó...!
Ow!
Đau...!
Hey!
Này!
Eh?
Where are we going?
Ta đang đi đâu thế?
I don't know.
Không biết nữa.
What's with that?
Nói vậy là sao hả?
You're so late!
Trễ quá đó!
Shut up.
Im đi!
Huh? What are you getting mad at?
Hả? Sao tự nhiên giận vậy hả?
I'm not mad!
Giận cái đầu mày!
What we gonna do now?
Giờ làm gì đây?
Eh?
Won't you go?
Cậu không đi à?
To see fireworks.
Ngắm pháo hoa ấy.
Are you want to go?
Cậu không muốn đi à?
Then, you...
Thì bởi cậu...
Ah, this?
À, cái này à?
It all mess up.
Lộ mất rồi.
Say,
Nè.
where should we go?
Mình đi đâu đó đi.
Tokyo?
Osaka?
Anywhere is good.
Đi đâu cũng được.
You're running away?
Cậu định bỏ đi à?
Am I right?
Phải vậy không?
You're running away from home, aren't you?
Cậu định bỏ nhà ra đi phải không?
I'm not running away from home.
Tớ không bỏ nhà ra đi.
Then, what is it?
Vậy là gì?
It's a kakeochi.
Kakeochi = run away secretly with one's beloved, usually to get married.
"Kakeochi" tức là cùng người mình yêu bỏ trốn
Bỏ trốn.
Kakeochi is...
Bỏ trốn ý là...?!
Where you die together?
Cả hai sẽ cùng chết à?!
It's "shinjuu".
shinjuu = lover suicide
Đó là "tự vẫn cùng nhau".
"Shinjuu" nghĩa là 2 người yêu nhau cùng tự sát vì bị gia đình cấm cản
So tiring...
Mệt quá...
Say, let's rest for a bit.
Này, nghỉ chân chút đi.
Are you kidding me? Weren't you the one who asked us to go?
Giỡn mặt nhau à? Mày là người bảo cả bọn cùng đi mà.
I can't go anymore.
Đi hết nổi rồi.
By the way, what did you put in that bag?
Cơ mà mày đựng cái gì trong ba lô vậy hả?
What are these?
Cái gì đây?
Are you intending to set up a shop?
Mày tính dựng gian hàng luôn à?
Hey!
Này!
Eh?
Hurry up or we won't make it.
Nhanh lên kẻo không kịp đấy!
What's wrong with him?
Bữa nay nó bị sao à?
Wherever girls go, I think they can work.
Dù con gái đi đâu, thì họ cũng làm việc được thôi.
They just have to lie that,
Họ chỉ việc nói dối về tuổi tác thôi.
they're 16 years old.
Ví dụ như nói mình 16 tuổi này.
They will know.
Nhìn là biết rồi.
Is that so?
Thế à?
Besides, where will you work?
Cơ mà cậu tính làm việc ở đâu?
At a night market?
Chợ đêm thì sao?
Cabaret club?
Girls Bar?
It's impossible, right?
Sao mà được chứ.
How does it looks?
Cậu thấy sao?
My sixteen-years-old self?
Trông tớ giống con gái 16 tuổi không?
Here, see this.
Xem cái này đi.
I picked this up at the beach this morning.
Tớ nhặt được ở bờ biển sáng nay đó.
What's that?
Cái gì thế?
I don't know,
Chả biết nữa.
but somehow...
Nhưng không hiểu sao...
When I found this, I decided that
Khi tìm thấy cái này, tớ đã quyết định...
I will leave.
sẽ bỏ đi.
No...
Không phải rồi nhỉ...
If Norimichi-kun wins...
Nếu Norimichi-kun thắng thì...
Right.
Phải.
If Norimichi-kun won the race, I had decide to leave the house.
Do Norimichi-kun thắng nên tớ mới quyết định bỏ nhà đi.
That's right.
Phải rồi!
So, take responsibility.
Vậy nên cậu chịu trách nhiệm đi!
Eh?
Would you like to come with me?
Cậu có muốn đi cùng tớ không?
Nazuna!
Eh?
Hey, stop it!
Dừng lại đi!
Let's me go!
Thả con ra!
Stop it!
Dừng lại đi!
No!
Không!
Norimichi-kun!
Save me!
Cứu tớ!
I said stop!
Dừng lại đi mà mẹ!
Let's me go!
Thả con ra đi mà...
Hey!
Save me!
Cứu tớ với!
Norimichi-kun...
Norimichi-kun...!
What?
Cái gì?!
What's wrong with you?
Mày bị sao vậy hả?!
Norimichi-kun!
That time...
Lúc đó...
If only I...
Nếu như mình...
If I were to board the train with Nazuna...
Nếu như mình lên tàu cùng Nazuna thì...
What if...
Nếu như...
Norimichi?
Norimichi, right?
Norimichi đó phải không?
Oi, what are you doing over there?
Này, đang làm gì vậy hả?
By the way, why didn't you come to the shrine?
Này, sao mày không tới đền vậy hả?
Ah, um...
I had to do something...
Tao vướng phải vài chuyện ấy mà.
Well,
Vậy?
why didn't you just go after it was finished?
Xong chuyện rồi mà vẫn không tới à?
Eh? Ah, yeah...
Well, whatever. Anyway, let's go to the lighthouse.
Vậy, tóm lại là cả bọn cùng tới ngọn hải đăng, nhé?
By the way, whether or not the fireworks are round or flat, I don't even care anymore.
Cơ mà tao cũng chả quan tâm pháo hoa có hình tỏa tròn hay phẳng dẹt nữa.
Me too.
Tao cũng thế.
You've got to be kidding me. Why did we walk so far to get here, then?
Giỡn mặt hả?! Bọn mình tới tận đây là vì cái gì hả?
What about Nazuna?
Nazuna đâu?
Eh?
Where did she head off to?
Nhỏ đi đâu rồi?
I mean, why did she show up at your house?
Cơ mà sao nhỏ lại tới nhà mày hả?
Well...
Không...!
That's, at the pool...
Đó là do... ở hồ bơi...
What is it?
Gì vậy hả?
No, I can't properly explain, but...
Không, tao không biết phải giải thích sao, nhưng...
That...
À thì...
Eh?
Are you two going out?
Hai đứa bây đang hẹn hò à?
We're not!
Không phải hẹn hò!
Then, what is it?!
Vậy là gì hả?!
Erm, that's...
Thì...
You're really annoying.
Mày nhiễu sự thật đấy!
We finally arrive!
Tới rồi!
Which is it? Round or flat?
Cái nào đây? Hình tỏa tròn hay phẳng dẹt đây?
They're still ascending, you know.
Vẫn chưa bắn mà.
But, it's already proven that they're round.
Cơ mà dĩ nhiên là hình tỏa tròn rồi.
If they're flat, you'll really have to do all our homework.
Nếu là phẳng dẹt thì mày phải làm hết bài tập hè cho bọn tao đấy.
Ah.
Huh?
It's open.
Cửa mở này!
Whoa, amazing.
Whoa, tuyệt ghê!
Are we climbing this?
Phải đi bộ lên à?
If we don't, then how will we see it from the top?
Nếu không lên đó thì sao thấy từ bên trên được hả?
Oh, fine, let's go!
Ô, nghe được đó, đi thôi.
Have we arrival yet?
Vẫn chưa tới à...
There are so many flights of stairs.
Dài thật đấy nhỉ...
It's ascended.
Bắn rồi kìa!
Which is it?
Cái nào!
As I said, it's definitely round.
Đã nói là tỏa tròn rồi mà.
When summer vacation ends, I'll confess.
Khi nào kỳ nghỉ hè kết thúc, tao sẽ tỏ tình với nhỏ.
Eh?
I will absolutely
Nhất định tao sẽ nói với Nazuna...
say that I like her.
rằng tao thích nhỏ.
It so high.
Cao thật đó.
What you gonna to do?
Giờ làm gì đây?
Hurry up.
Nhanh lên.
Hurry up.
Nhanh lên.
Wow, it high.
Ô, cao ghê!
Which one?
Cái nào?!
Round or flat?
Tỏa tròn, hay là phẳng dẹt?
See, it is flat.
Thấy chưa, là phẳng dẹt đó.
Yeah!
Why?
Tại sao...
Gramps, thank you.
Cháu cảm ơn ông!
We did it!
Làm được rồi!
Yeah!
We win!
Thắng cược rồi!
This can't be happening.
Làm gì có chứ!
All my homeworks, done!
Bài tập hè của tao giờ ngon rồi!
Easy.
It's absolutely weird for fireworks to be flat.
Sao lại có chuyện pháo hoa phẳng dẹt chứ!
By the way, aren't fireworks always round?
Dĩ nhiên pháo hoa phải có hình tỏa tròn rồi.
Eh? Is that so?
Hể? Vậy hả?
That's right.
Đúng vậy đó.
Eh? You're seriously saying that?
Hể? Mày nói thật đấy chứ?
Nope, well... um...
Không, à thì...
Are you an idiot?
Mày bị ngáo à?
Where in the world would flat fireworks exits?
Trên thế giới này làm gì có chỗ nào tồn tại pháo hoa phẳng dẹt chứ?
Firework explosives, no matter where you see it from, they're always round.
Khi quả pháo nổ, thì dù nhìn từ phía nào nó cũng tỏa tròn ra thôi.
I see.
Ra vậy.
But,
Nhưng mà...
if it were flat, what would you do?
nếu nó phẳng dẹt thì sao hả?
Like that will ever happen.
Làm gì có chuyện đó chứ.
It's as you've said.
Đúng như lời mày nói.
Eh?
This thing can't be happening.
Làm gì có chuyện đó chứ.
Yuusuke.
Huh?
I'll...
Nazuna...
Get Nazuna back
Tao sẽ giành lại nhỏ.
If only...
Nếu như...
Me and Nazuna were...
Tao và Nazuna...
To get on that train!
lên chuyến tàu đó thì...!
Wherever girls go, I think they can work.
Dù con gái đi đâu, thì họ cũng làm việc được thôi.
They just have to lie that, they're 16 years old.
Ví dụ như nói mình 16 tuổi này.
How does it looks?
Cậu thấy sao?
My sixteen-years-old self?
Trông tớ giống con gái 16 tuổi không?
I picked this up at the beach this morning.
Tớ nhặt được ở bờ biển sáng nay đó.
I don't know,
Tớ không biết nữa.
I decided that...
Nhưng tớ quyết định rồi...
If Norimichi-kun won the race, I had decide to leave the house.
Nếu Norimichi-kun thắng thì tớ sẽ bỏ nhà đi.
So, take responsibility.
Thế nên cậu chịu trách nhiệm đi.
Huh?
Res-pon-sibi-lity.
Chịu-trách-nhiệm-đi!
Eh?!
Would you like to come with me?
Cậu có muốn đi cùng tớ không?
Nazuna...
What?
Cái gì?!
What's wrong with you?
Mày bị sao vậy hả?!
Wait...
Khoan...!
Let's go.
Đi nào!
Eh?
Stop there!
Chờ đã!
Nazuna...
Ah, that was fun.
A, vui quá đi.
That was amazing, Norimichi-kun.
Cậu tuyệt thật đó, Norimichi-kun.
You know how to fight.
Biết đánh nhau luôn.
I was wrong about you.
Tớ nghĩ sai về cậu mất tiêu rồi.
Nah, it just a lucky.
À không, chỉ là hên thôi.
By the way, who is that man?
Cơ mà người đó là ai thế?
Mama...
want to married again.
muốn tái hôn.
It was great, right?
Tuyệt thật nhỉ?
Marriage...
Kết hôn...
For the third time.
tới tận lần thứ 3.
The first husband, that have been divorced with her was my dad.
Người đầu tiên kết hôn với bà ấy rồi sau đó ly hôn, chính là ba tớ.
But, when I still in the worm...
Nhưng khi tớ còn ở trong bụng mẹ...
My mom "kakeochi" and came to this city.
Hai người họ đã bỏ trốn đến thị trấn này.
Like drama in the television.
Như kịch trên TV vậy nhỉ.
That's why, I was daughter of couple that "kakeochi".
Thế nên tớ là con gái của một cặp vợ chồng bỏ trốn.
Amazing, right?
Ngầu lắm phải không?
But, my dad has disappeared.
Nhưng ba tớ mất rồi.
But, not even 1 year pass,
Thế mà 1 năm sau...
but my mom has got a new man.
mẹ đã có người đàn ông mới.
Unbelievable.
Thật không thể tin được mà.
Because of that, you want to run away?
Thế nên cậu mới muốn bỏ đi à?
We have already do it, right?
Tớ đã làm vậy rồi đó thôi.
Run away sound like child play, so can you stop saying it?
Mà "bỏ đi" nghe như trò trẻ con ấy, nên đừng có nói từ đó nữa nhé.
Ka-
B...
ke-
...ỏ
o-
tr...
chi.
...ốn.
We are "kakeochi".
"Bỏ trốn" nhé.
Bad blood of my mom running into my vein.
Dòng máu "bitch" của mẹ đang chảy trong người tớ đấy.
What will we gonna do?
Từ giờ tính sao đây?
Let's go to the Tokyo and live together.
Lên Tokyo rồi 2 đứa mình sống chung với nhau.
Eh?!
If we can't work at night club, what will we gonna do?
"Chào hàng ban đêm" không được thì làm gì đây nhỉ?
Maybe try into entertainment business?
Kinh doanh quán game thì sao nhỉ?
Are you want to became idol or what?
Cậu muốn làm idol hay gì à?!
Impossible, right.
Chắc không được đâu.
I think we maybe can live like that.
Sống như thế chắc đủ rồi.
Eh?
yoake no konai yoru wa nai sa
"There's no night that doesn't have a sunrise,"
"Không có buổi đêm nào không có bình minh"
anata ga potsuri iu
You say, standing there alone
Người lặng lẽ nói.
What was that?
Hể? Gì thế?
Song that my mom always sung when she karaoke.
Bài mà mẹ hay hát khi đi karaoke.
Sing by Matsuda Seiko.
Hình như ca sĩ là Matsuda Seiko.
When I was young, my mom always sing it to me, so that why I remember.
Hồi nhỏ lúc nào mẹ cũng hát cho tớ nghe, thế nên tớ mới nhớ.
yoake no konai yoru wa nai sa
"There's no night that doesn't have a sunrise,"
"Yoake no konai yoru wa nai sa"
"Không có buổi đêm nào là không có bình minh nhỉ".
anata ga potsuri iu
You say, standing there alone
Anata ga potsuri iu
Người lặng lẽ nói...
toudai no tatsu no misaki de
You looked out at the dark ocean
Toudai no tatsu no misaki de
Đứng trên ngọn hải đăng trên mỏm đá biển.
kurai umi wo mite ita
On the cape where a lighthouse stood
Kurai umi wo mite ita
Người hướng mắt về biển khơi tối màu.
nayanda hi mo aru kanashimi ni
I've worried some days
Nayanda hi mo aru kanashimi ni
Có những ngày đầy nỗi ưu phiền sầu bi.
kujikesou na toki mo
And sometimes I felt crushed by my sadness
Kujikesou na toki mo
Và cả những lúc con tim em như muốn vỡ tan.
anata ga soko ni ita kara
But because I had you at my side
Anata ga soko ni ita kara
Nhưng vì có anh ở bên.
ikite korareta
I lived through it
Ikite korareta
Nên em mới có thể sống mà vượt qua.
asahi ga suigeisen kara
The morning sun sends out rays of light
Asahi ga suigeisen kara
Ánh bình minh từ phía chân trời.
hikari no ya wo hanachi
From the horizon
Hikari no ya wo hanachi
Như những mũi tên ánh sáng lao tới.
futari wo tsutsunde yuku no
Surrounding the two of us
Futari wo tsutsunde yuku no
Rồi cứ thế vây quanh đôi ta.
ruri-iro no chikyuu
Our azure planet, Earth
Ruri iro no chikyuu
Ôi trái đất xanh biếc của ta ơi.
I already know.
Giờ thì tớ hiểu rồi.
I can't run and can't "kakeochi".
Tớ không thể bỏ đi, cũng không thể bỏ trốn được.
But, before I been transfer to another school,
Nhưng trước khi chuyển tới trường khác học.
just for today,
Chỉ hôm nay thôi.
I want been with Norimichi-kun.
Tớ muốn ở bên Norimichi-kun.
That?
Đó là?
Azumi-kun?
Eh?
This is bad!
Bỏ mợ rồi!
Eh, that was Norimichi?
Ể, vừa rồi là Norimichi?
Nazuna is also with him, right?
Nazuna đi chung với nó à?
Eh, what's that mean, Yuusuke?
Ể, ý mày là sao, Yuusuke?
Why did they're together?
2 đứa nó đi chung làm gì?
They're going out together?
Không phải là hẹn hò à?
Damn!
Chó chết!
Wait, where did you thinking you're going?
Này, đợi đã, mày đi đâu vậy hả?!
Wait!
Chờ đã!
Eh, wait a minute.
Chờ đã!
They knows. They saw me with you.
Lộ-mất-rồi. Bọn-nó-biết-2-đứa-mình-đang-ở-chung-với-nhau-rồi.
Why? Shouldn't we still low?
Tại sao? Lộ ra thì không được à?
Ah, not that what I mean.
À, không phải thế.
Because, Yuusuke like you.
Thì bởi Yuusuke thích cậu nên là...
Wait!
Đứng lại!
Huh? They chasing us!
Bọn nó đuổi theo kìa!
Huh?
Nazuna!
Nazuna, wait a second!
Nazuna, chờ đã!
Wow, Mama?!
Whoa, Mama?!
Eh?
What should we do?
Tính sao giờ?!
Let's get off!
Bỏ trốn thôi!
Eh?
We will get off at the next station
Chúng ta sẽ xuống ở ga tiếp theo!
Nazuna!
This ways.
Bên này!
Norimichi! What's going on?
Norimichi! Chuyện này là sao hả?!
What should we do?
Làm sao đây?!
Jump.
Nhảy thôi.
Eh?
Hey! Where are we going?
Này, này bọn mình đang đi đâu thế?
I don't know!
Tớ không biết.
What's with that?
Thế là sao hả?
But,
Nhưng...
Eh?
I...
Tớ...
If only...
Nếu như...
If only you will go...
Nếu là đi cùng cậu...
I only want be with you today.
Thì hôm nay tớ muốn ở bên cậu.
That?
Yeah?
Shimada-kun, Oikawa-san?
Good evening.
Chào buổi tối.
Good evening...
Chào buổi tối...
Wow··· Wow...
Just as I thought, you two is couple.
Quả nhiên 2 người đang hẹn hò!
We're not!
Không có mà!
Please wait a while.
Chờ... tao... với...
Wait, what are you all doing?
Này, mấy đứa đang làm gì thế?
Research about shape of fireworks is it round or flat!
Nghiên cứu xem pháo hoa có hình tỏa tròn hay phẳng dẹt ạ!
Huh?
Nazuna!
What is this about?
Gì thế không biết, thiệt tình.
Eh?
Is Haruka's breast is this small and flat?
Ngực của Haruka nhỏ với phẳng thế này luôn à?
What's you doing? Pervert!
Anh nói gì đó hả? Đồ biến thái.
Hey, Narimichi-kun.
Nè, Narimichi-kun.
Is fireworks shape round or flat?
Pháo hoa có hình tỏa tròn, hay phẳng dẹt?
Huh?
That what you talking about with everyone in the class, right?
Hôm bữa cậu với mấy bạn trong lớp bàn về chuyện đó mà.
Of course, it's round.
Dĩ nhiên là tỏa tròn rồi.
Is that so?
Thật hả?
Absolutely.
Nhất định đó.
No way...
Không thể nào...
What is it?
Gì thế kia?
Beautiful.
Đẹp quá!
Nazuna.
Yeah?
No.
Không phải!
This world is wrong.
Thế giới này, không phải!
What's it?
Không phải gì cơ?
Fireworks can't been seen like this.
Pháo hoa không phải như thế này,
That's not a problem.
Như thế nào mà chẳng được.
Eh?
Even if it round or flat,
Dù là tỏa tròn hay phẳng dẹt,
even if it shaped weird like this.
hay là hình dạng kỳ dị thế này.
If I can been with you together, I don't even care about this.
Miễn là tớ được ở bên Norimichi-kun, thì có hình gì cũng được.
Eh...
There're they.
Thấy rồi!
Norimichi, what are you doing?!
Norimichi, mày đang làm cái gì vậy hả?!
I found the door.
Thấy cửa vào rồi!
This ways, hurry up.
Bên này, nhanh lên!
Nazuna!
Nazuna, please get down here!
Nazuna, xuống đây cho mẹ!
What should we do?
Tính sao giờ?
If only...
Nếu như...
Huh?
If only Yuusuke and your mom don't find us...
Nếu như Yuusuke và mẹ cậu không tìm ra chúng ta...
Can we be alone together?
Thì 2 ta có được bên nhau không?
Throw it.
Ném đi.
Norimichi!
Damn, you!
Thằng khốn!
Let's go to the Tokyo and live together.
Lên Tokyo rồi 2 đứa mình sống chung với nhau.
Huh?
If we can't work at night club, what will we gonna do?
"Chào hàng ban đêm" không được thì làm gì đây nhỉ?
Maybe try into entertainment business?
Kinh doanh quán game thì sao nhỉ?
Are you want to became idol or what?
Cậu muốn làm idol hay gì à?!
Impossible, right. I think we maybe can live like that.
Chắc không được đâu nhỉ, sống như vậy là được rồi.
"Yoake no konai yoru wa nai sa"
"Không có buổi đêm nào là không có bình minh nhỉ".
yoake no konai yoru wa nai sa
anata ga potsuri iu
"There's no night that doesn't have a sunrise,"
You say, standing there alone
Anata ga potsuri iu
Người lặng lẽ nói.
Toudai no tatsu no misaki de
Đứng trên ngọn hải đăng trên mỏm đá biển.
toudai no tatsu no misaki de
You looked out at the dark ocean
Kurai umi wo mite ita
Người hướng mắt về biển khơi tối màu.
kurai umi wo mite ita
On the cape where a lighthouse stood
Nayanda hi mo aru kanashimi ni
Có những ngày đầy nỗi ưu phiền sầu bi.
nayanda hi mo aru kanashimi ni
I've worried some days
Kujikesou na toki mo
Và cả những lúc con tim em như muốn vỡ tan.
kujikesou na toki mo
And sometimes I felt crushed by my sadness
Anata ga soko ni ita kara
Nhưng vì có anh ở bên.
anata ga soko ni ita kara
But because I had you at my side
Ikite korareta
Nên em mới có thể sống mà vượt qua.
ikite korareta
I lived through it
Is we not there, yet?
Vẫn chưa tới nữa à...
By the way, if it round or flat, it is not important, right?
Mà tròn hay phẳng thì cũng đâu quan trọng nhỉ?
Shut up, hurry up move.
Im đi, nhanh chân lên.
Eh, what wrong?
Hể, cậu sao thế?
As I thought.
Quả nhiên.
What is "as I thought", huh?
"Quả nhiên" cái gì hả?
Mama...
What should we do?
Phải làm sao đây.
They maybe will waiting at the next station.
Nhất định họ sẽ đợi sẵn ở ga tiếp theo đấy.
I think it is okay.
Chắc sẽ ổn thôi.
Eh?
Why are it running over the sea?
Sao tàu lại rẽ vào tuyến đường ray biển?
What's with that marble?
Viên bi đó, là gì thế?
What?
Gì là gì?
The marble that you always carry with you.
Viên bi mà cậu luôn mang theo ấy.
Marble that I throw at the lighthouse.
Viên bi tớ ném đi ở ngọn hải đăng ấy.
I don't know.
Tớ không biết.
Maybe, that marble is,
Nếu như, viên bi ấy...
will grand all you wish,
có thể thực hiện mọi điều cậu ước.
what are you going to use it for?
Thì cậu sẽ dùng nó làm gì?
That's impossible.
Làm gì có chuyện đó chứ.
It if only "maybe".
"Nếu như" thôi.
By the way, I really throw it at that time.
À mà lúc đó tớ đã ném nó đi mất tiêu rồi.
When?
Khi nào?s
After school.
Hồi tan trường ấy.
You were at home, have been caught and have been force to go home.
Cậu bỏ nhà đi, sau đó bị bắt lại lôi về mà.
Huh?
I thrown it at that time.
Lúc đó tớ đã ném nó đi.
What are you talking about?
Cậu nói gì thế?
Don't you remember?
Cậu không nhớ à?
Don't know.
Không biết nữa.
When it happen?
Xảy ra khi nào cơ?
Today.
Hôm nay.
Today?
Hôm nay?
At evening.
Chiều tối.
Right now is evening.
Giờ đang là chiều tối mà.
No that what I mean.
Không phải thế mà.
Today, have been to many repeat of day.
Không hiểu sao chuyện hôm nay đã lặp lại nhiều lần lắm rồi.
Don't you remember?
Cậu không nhớ luôn à?
I don't know what do you mean.
Chẳng hiểu cậu nói gì.
The moment I throw that marble, I...
Lúc mà tớ ném viên bi đi ấy, tớ...
Do you believe it?
Cậu sẽ tin chứ?
Maybe not, no one gonna believe this bull shit.
Chắc không ai tin cái chuyện vớ vẩn này đâu.
Really, I lose the race to Yuusuke.
Thật ra, lúc ở hồ bơi, tớ đã thua Yuusuke.
And then you invited Yuusuke to see the fireworks display.
Sau đó cậu đã rủ Yuusuke đi xem pháo hoa cùng.
I don't want to go with Azumi-kun.
Tớ không muốn đi cùng Azumi-kun.
It is impossible.
Không thể có chuyện đó đâu!
But you invited Yuusuke, not me.
Nhưng cậu đã rủ Yuusuke, không phải tớ..
But, Yuusuke broken the promise.
Nhưng Yuusuka đã thất hứa.
Then you were caught by your mom.
Rồi cậu bị mẹ bắt lại.
At that time, I pick up that marble,
Lúc đó, tớ đã nhặt viên bi ấy...
and throw as fast as possible.
rồi ném cho nó bay thiệt là xa!
I thought, if only I can beat Yuusuke...
Tớ đã nghĩ, nếu như lúc đó mình thắng Yuusuke...
Then the surrounding become "guaw", or something like that.
Thì tự nhiên mọi thứ xung quanh bỗng "Guaw", kiểu vậy đó.
Guaw?
"Guaw" like that...
"Guaw" ý là...
"Guniwauwau" like that...
"Guniwauwau" này.
You say the weird word.
Mấy lời cậu nói lạ ghê.
Shut up!
Im đi!
Even so, when I wake up, I was already at the pool.
Tóm lại là, khi nhận ra thì tớ đã ở hồ bơi rồi.
But this time, I win and you invited me...
Lần đó, tớ đã thắng, rồi cậu đã rủ tớ.
Maybe you can't believe story like this...
Sao cậu có thể tin... chuyện này chứ...
I believe.
Tớ tin.
Eh?
If you say so, then I believe.
Nếu Norimichi-kun nói vậy, thì tớ tin.
I know this is maybe impossible.
Tớ biết, chuyện này không thể nào xảy ra.
But, if...
Nhưng, nếu như...
I have to leave this town,
tớ không còn cách nào khác ngoài rời thị trấn này,
only for today I want be with you.
thì tớ muốn ở bên cậu, dù chỉ 1 ngày thôi.
We have back.
Chúng ta quay lại mất rồi.
Let's go.
Đi thôi.
Eh?
This or this.
Đây rồi đây rồi.
It seen in this world, to many thing that still unknowns.
Xem ra trên đời này vẫn còn nhiều điều tớ chưa biết nhỉ.
Well then, this is the world that you create.
Vậy đây là thế giới mà Norimichi-kun tạo ra nhỉ.
I don't know...
Tớ không biết nữa, nhưng...
I only hope and it all have been like this.
Tớ chỉ hy vọng như thế thôi.
It's really weird, right.
Lạ thật nhỉ...
Weird, huh?
Lạ...?
If only...
Nếu như...
If only I...
Nếu như tớ...
throw that marble once again while wish for us to back to the real world.
ném viên bi đó lần nữa, rồi ước 2 đứa mình quay về thực tại...
what is going to happen?
thì sẽ thế nào nhỉ?
You will return, right?
Không phải chúng ta sẽ trở về sao?
If that is the case, you...
Nếu vậy thì cậu...
will go far away, right?
sẽ đi nơi khác mất rồi.
If I do it,
Nếu làm vậy...
I won't ever seen you again...
thì tớ sẽ không được gặp cậu nữa...
I don't want that way!
Tớ không muốn như thế!
If that so, it more better if I still in this weird world,
Nếu vậy thì tớ muốn ở lại thế giới kỳ lạ này...
together with you!
cùng cậu!
In this world, only you and me!
Ở lại thế giới này, chỉ 2 chúng ta thôi!
Hey, do you want to swim?
Nè, cậu có muốn bơi không?
Let's swim.
Cùng bơi nào!
Let's go.
Đi nào.
Are you really want to swim?
Cậu muốn bơi thật à?
Did you say that you want to swim?
Không phải là bơi đấy chứ?
Oi, are you seriously want to swim?
Này, có thật là cậu muốn bơi không thế?
Hey, what wrong?
Này, cậu sao thế?
Eh?
Oi...
Này...
Nazuna!
Oi!
Này!
Please don't do anything crazy.
Đừng có làm chuyện dại dột đấy.
Hey, Norimichi-kun.
Nè, Norimichi-kun.
What is it?
Chuyện gì?
When will we able to see each other again?
Lần tới 2 ta gặp lại, là khi nào nhỉ?
Nazuna!
Damn it!
Thiệt là...
Even through, today is festival,
Đang là ngày hội cơ mà...
but why we have to keep working?
tại sao mình lại phải làm việc chứ?!
Why, the fireworks ball can be here?
Tại sao, cầu pháo hoa lại ở chỗ này?
Damn it! Who is drop it?
Thiệt là! Ai làm rơi đây không biết.
For fireworks worker, to drop fireworks ball here is not got at all.
Với người làm pháo hoa, thì làm rớt quả pháo đúng là đáng trách mà.
Well, I have light it!
Được rồi, bắn pháo thôi!
What?
Gì cơ?
Say it.
Nói đi mà.
I think if Nazuna...
Tớ nghĩ mình đã thích...
Huh?
Huh...
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say goodbye
I'll be near you
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say goodbye
I'll be near you
I in love with Nazuna!
Tao thích Nazuna!
Some people handle love and never try
I also in love with Nazuna!
Tao cũng thích Nazuna!
I really, really love her since the ceremony!
Ta đã thích nhỏ từ ngày khai giảng rồi!
I can almost fly with your wings to set me higher
Don't joke around, you bastard!
Đừng có đùa chứ thằng này!
I wasn't joke around!
Éo đùa đâu!
Miura-sensei, I love you!
Cô Miura, em yêu cô!
Some day we'll see the world
Mizuki-ojisan, I love you!
Mizuki Alisa, em yêu chị!
And through the grey have faith in our hands
I just tired of listen to it!
Tao nghe mày nói thế phát chán rồi!
It's not a problem, right?
Có sao đâu hả.
I was he grandchild.
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say goodbye
We'll always be forever friends
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say goodbye
I'll believe you
When the river flows
Off to part us both
Only heaven knows
I'll be a boat to sail around you
Melody never say goodbye
I'll be near you
Some people handle love and never try
I can almost fly with your wings to set me higher
One day we'll see the world
And through the grey have faith in our hands
Till the river ends...
When we see each other again,
Lần tới, khi hai ta gặp lại...
what kind of world it will be?
sẽ là thế giới nào nhỉ?
I'm looking forward.
Mong chờ thật đấy.
Azumi Yuusuke-san.
Here.
Có.
Adachi Kaede-san.
Here.
Có.
Iizaki Tomomi-san.
Here.
Có.
Ishige Keita-san.
Here.
Có.
Egasaki Kana-san.
Here.
Có.
Oota Toshio-san.
Here.
Có.
Kase Ayaka-san.
Here.
Có.
Kurosawa Mao-san.
Here.
Có.
Saeki Hitomi-san.
Here.
Có.
Shinohara Ryo-san.
Here.
Có.
Shimada Norimichi-san.
Shimada-kun?
Ano hi mi watashita nagisa wo
Bờ biển hai ta cùng ngắm ngày ấy
Ima mo omoidasunda
Giờ vẫn còn hiện hữu trong tâm trí em
Suna no ue ni kizanda kotoba
Những lời hai ta viết lên nền cát
Kimi no ushiro sugata
Dáng hình anh khi quay lưng đi
Yori kaesu nami ga ashimoto wo yogiri nanika wo sarau
Sóng nước vỗ bờ, len lỏi qua đôi bàn chân, cuốn theo thứ gì đó
Yuunagi no naka higure dake ga toorisugite yuku
Biển chiều lặng gió chỉ có ánh hoàng hôn chiếu qua
Patto hikatte saita hanabi wo miteta
Chợt thấy pháo hoa bừng nở trên bầu trời
Kitto mada owaranai natsu ga
Nhất mùa hè vẫn chưa kết thúc
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida
Soi sáng những con tim lu mờ rồi gắn kết với nhau
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta
Ứớc gì đêm nay sẽ kéo dài mãi
"Ato nando kimi to onaji hanabi wo mirareru kana" tte
Anh tự hỏi mình còn có thể ngắm pháo hoa cùng em bao lần nữa
Warau kao ni nani ga dekiru darou ka?
Anh phải làm gì để khuôn mặt ấy luôn tươi cười?
Kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu nami to joudou
Tổn thương hạnh phúc luân phiên đều đặn như làn sóng nước
Shousou saishuu ressha no oto
Tiếng còi tiêu táo của chuyến tàu cuối cùng
Nando demo kotoba ni shite kimi wo yobu yo
Dù bao lần đi nữa, anh cũng sẽ chuyển thành lời để gọi tên em
Namima wo erabi, mou ichido
Anh sẽ thử lựa chọn giữa các con sóng thêm lần nữa
Mou nido to kanashimazu ni
Để em không còn thấy đau buồn
Sumu you ni
Thêm một lần nào nữa
Hatto iki wo nomeba kiechaisou na hikari ga
Ánh sáng tan biến như hơi thở ấy
Kitto mada mune ni sundeita
Nhất định ta sẽ giỡ mãi trong tim
Te wo nobaseba fureta attakai mirai wa
Tương lai ấm áp cảm nhận được khi chìa tay ra
Hisoka ni futari wo miteita
Vẫn âm thầm dõi theo hai ta
Patto hanabi ga
Pháo hoa rực rỡ
Patto hanabi ga
Pháo hoa rực rỡ
Yoru ni saita
Nở rộ trong đêm tối
Yoru ni saita
Nở rộ trong đêm tối
Yoru ni saite
Nở rộ trong màn đêm
Yoru ni saite
Nở rộ trong màn đêm
Shizuka ni kieta
Rồi lặng lẽ tan biến
Shizuka ni kieta
Rồi lặng lẽ tan biến
Hanasanaide
Đừng rời bỏ em
Hanarenaide
Đừng rời bỏ anh
Mou sukoshi dake
Thêm một lát nữa
Mou sukoshi dake
Thêm một lát nữa
Mou sukoshi dake
Thêm một lát nữa
Kono mama de
Hãy cứ để như vậy
Ano hi miwatashita nagisa wo
Bờ biển hai ta cùng ngày ấy
Ima mo omoidasun da
Giờ vẫn còn hiện hữu trong tâm trí em
Suna no ue ni kizanda kotoba
Những lời hai ta viết lên nền cát
Kimi no ushiro sugata
Dáng hình anh khi quay lưng đi
Patto hikatte saita hanabi wo miteta
Chợt thấy pháo hoa bừng nở trên bầu trời
Kitto mada owaranai natsu ga
Nhất mùa hè vẫn chưa kết thúc
Aimai na kokoro wo tokashite tsunaida
Soi sáng những con tim lu mờ rồi gắn kết với nhau
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta
Ứớc gì đêm nay sẽ kéo dài mãi